Traduction : Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Sérieusement. On vous a menti toute votre vie ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez cassée ma montre ?
Je ne l'ai pas cassée.
Je vous ai demandé maintes et maintes fois d'en prendre bien soin.
Comment avez-vous pu faire ça à ma montre?
Vous parlez d'être raisonnable.
Elle était cassée quand je l'ai trouvée.
Elle a dû être cassée dans l'accident.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je la garde jusqu'à ce que vous payiez pour mes réparations.
Je vous l'ai dit, c'est une garantie.
Vous allez la laisser cassé ?
Je dois la réparer tout de suite.
Nous verrons ça plus tard.
D'abord, payez-moi pour les réparations.
Et si on attend trop longtemps et que ça ne peut pas être réparé ?
Ce n'est qu'une montre.
Les objets et les gens doivent être réparés tout de suite si elle se casse.
Et si ça empire parce qu'on l'a laissé comme ça ?
Que ferez-vous alors ?
Vous êtes tellement pénible.
Bien, je vais faire réparer votre stupide montre !
Est-ce l'ère de l'Afrique maintenant ?
Tu n'en as pas trop acheté ?
J'ai besoin d'en acheter beaucoup pour en vendre beaucoup.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Il a une vision claire, n’est-ce pas? - Oui.
J'aimerais investir si j'avais l'argent.
Tu as toujours été aussi innocent ?
Qui investit avec son propre argent ?
Les occasions comme celles-ci sont rares.
De plus, pourquoi n'as-tu pas d'argent?
Tu as ton indemnité de licenciement.
J'ai tout donné à Ji Yeong comme salaire mensuel.
Je ne voulais pas qu'elle sache que j'ai été virée pour le moment.
Mon indemnité de licenciement est maintenant épuisée.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Hakuna Matata.
Ne t'inquiète pas.
Une fois que j'aurai réussi, je vous soutiendrai tous !
- Tu veux un verre? - Ça m'a l'air bien!
Allons-y!
Je suis d'humeur pour une bière fraîche.
Mon Dieu. Comment ça a pu se casser à ce point ?
Vous pouvez la réparer, n'est-ce pas?
J'ai besoin de la réparer.
On dirait que vous allez pleurer.
Si vous continuez à le harceler,
il se sentira trop sous pression pour la réparer.
Restez tranquille.
Vous le déconcentrez.
Je suis venue jusqu'ici avec vous, mais vous continuez de me crier dessus.
Mais je ne vous ai pas demandé de venir avec moi.
C'est vous qui avez insisté pour venir.
Je ne pouvais pas vous laisser la montre, comme ça.
Laissez-la ici.
Je ne peux pas la réparer maintenant.
J'ai besoin de trouver les pièces, donc j'aurai besoin de temps.
Donc vous voulez dire que vous pouvez la réparer, n'est-ce pas ?
Je suis tellement soulagée.
Vous voyez ? Il dit qu'il peut la réparer.
Vous m'avez tellement harcelé pour cette stupide montre.
Monsieur, appelez ce numéro quand vous aurez fini de la réparer, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Pourquoi avez-vous écrit votre numéro sur le reçu ?
Bien sûr, que je le devais.
Qui sait ? Vous pourriez fuir avec la montre...
sans me rembourser.
Pour qui me prenez-vous ?
J'ai dit que je vous rembourserai.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous. Je vais m'assurer de vous rembourser.
C'est bon à entendre.
Je ressens la même chose. Alors rendez-moi mon argent dès que possible.
Je vous appellerai quand la montre sera prête. Vous pourrez payer pour les réparations.
Quel crétin.
Es-tu folle?
Tu as quitté ton MBA pour être une artiste ?
Je suis sûr que je peux me faire un nom,
alors donne-moi un studio.
Renvoie-la tout de suite.
- Papa. - Chéri.
Tu dois avoir perdu la tête.
Arrêter tes études signifie que tu renonces à tes droits de successeur.
J'ai aussi mon rêve.
J'essaie de faire ce que je veux faire.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
C'est ma vie, pas celle des autres.
Cette petite ...
- Reviens ici tout de suite. - Chéri.
Laisse-la dormir d'abord.
Essaie de la persuader demain matin, d'accord ?
Chéri s'il te plaît.
Mon Dieu.
Tu rentres tard aujourd'hui.
Tu as dû faire des heures supplémentaires ?
Quoi ? Oui.
Accroches-toi un peu plus. Tu seras bientôt promu.
Il est temps que tu sois promu à un grade supérieur.
Laisse-moi être la femme d'un directeur adjoint.
Ji Young.
Que fais-tu? Tu m'embarrasses.
Tu étais comme ça ce matin aussi.
Young Jae est dans le là, tu sais.
Ce n'est pas ça.
Tu as de l'argent ?
De l'argent ? Pour quoi faire ?
Je pensais investir dans l'entreprise d'Il Nam.
Je pense que ça va devenir un grand succès.
Tu es fou ?
Je t'ai dit de ne jamais faire confiance à mon frère. Pas à lui.
Ce n'est pas facile de faire ça. Nous sommes une famille.
Pour qui me prenez-vous ?
J'ai dit que je vous rembourserai.
Je ne veux rien avoir à faire avec vous. Je m'assurerai de vous rembourser.
C'est bon à entendre.
Je ressens la même chose. Alors rendez-moi mon argent dès que possible.
Je suis quand même contente que la montre puisse être réparée.
Où vais-je trouver 1 080 euro pour la réparation de la voiture ?
La date limite n'est pas encore passée.
Il y a aussi un prix. Dois-je essayer ?
(Hana Boisson)
C'est très pratique que tu aies supprimé les principaux articles de presse.
Je n'aime pas utiliser les tablettes PC ou les ordinateurs pour les vérifier.
Ce n'est pas très lisible.
Hey.
On vient d'avoir des nouvelles de Hwado Distribution en Chine.
Notre accord a-t-il été conclu?
Oui monsieur.
Bon travaille.
On va préparer la cérémonie de signature du contrat.
Félicitations, M. Kim.
Merci.
Pourrais-tu nous laisser?
Bien sûr.
- Je vais y aller, monsieur. - D'accord.
J'ai quelque chose à signaler.
Vas-y.
Monsieur.
- Su Ji est de retour en Corée... - J'ai tout entendu.
Tu le savais aussi, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me l'as caché ?
Ce que Su Ji veut faire...
Pourriez-vous la laisser faire?
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu devrais l'empêcher d'avoir des pensées aussi stupides,
et ne pas te laissais influencer.
Elle était active en tant qu'artiste aux États-Unis,
et elle y a même fait une petite exposition.
J'ai aussi découvert...
que les critiques aux États-Unis étaient positifs sur ses oeuvres.
Par-dessus tout, Su Ji semble très passionné par son travail.
Quelle ingrate. Je l'ai envoyée étudier pour qu'elle ne fasse pas l'imbécile.
As-tu décidé de devenir le porte-parole de Su Ji ?
Tu me déçois beaucoup.
Donnez-nous plus de kimchi ici.
Excusez-moi. Donnez-nous plus de kimchi.
Yeo Won.
Oui, Mère.
Passe ceci au client là-bas...
et nettoie les tables.
D'accord.
- Merci. - Bon appétit.
Merci.
Bon Dieu, Yeo Won.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Où as-tu la tête ?
Tu n'as jamais fait ce genre d'erreurs.
Je suis désolée, Mère.
Je suis désolée.
Yeo Won.
Yeo Ju.
- Bonjour. - Salut.
Tu devrais être entrain de travailler maintenant. Qu'est-ce qui t'amène?
Je suis venue livrer quelque chose tout près d'ici alors je suis venue te voir.
Repose-toi un peu pendant que tu es ici.
Entre.
Pourquoi travaille-t-elle comme une esclave ?
Ça me brise le coeur.
I Nam, tu n'es pas encore parti étudier?
J'ai cours l'après-midi aujourd'hui.
Tante de Bo Ram.
Salut.
Tu étudies ? Qu'est-ce que tu étudies ?
Il étudie la réparation automobile ces jours-ci.
Oh, c'est vrai. Vous ne vous êtes pas rencontrés depuis un moment, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui.
Ça fait un moment.
Donne-moi un instant. Je vais aller me changer.
Mon Dieu, elle est vraiment là.
Tu ne vas pas vraiment lui dire, n'est-ce pas ?
Si tu as autant d'énergie,
pourquoi tu n'aides pas au restaurant ?
Ma soeur n'est pas une esclave ici.
D'accord. Je vais aller aider.
Alors, garde ça secret.
Tu sais combien de journaux on a visités aujourd'hui ?
Tu es allé donner les copies de la sortie ?
Oui. On aurait pu envoyer des e-mails.
Je ne sais pas pourquoi nous devions le faire en personne.
J'aime beaucoup M. Bong,
mais il a tendance à nous faire faire plus de travail que nécessaire.
J'ai tellement faim.
J'ai fait une réservation dans le restaurant de bulgogi que vous aimez,
alors allons manger.
Bulgogi ? Oui, monsieur.
Oui, monsieur. Avez-vous fini de la réparer ?
Bon Dieu.
Est-ce vraiment impossible de la réparer ?
C'est ce que j'ai dit.
J'ai demandé autour de moi mais personne n'a les pièces.
Donc vous voulez dire que vous pouvez la réparer, n'est-ce pas?
Je suis tellement soulagée.
C'est mauvais. Elle va être tellement déçue.
Pourquoi ? Vous avez peur que votre petite amie soit déçue ?
Mon Dieu, ce n'est pas ma petite amie.
Peu importe. La dame avec qui vous êtes venue.
Vous êtes comme ça parce que vous vous inquiétez pour elle.
Ce n'est pas ça.
Si je ne peux pas la réparer, les choses vont devenir plus difficiles pour moi. C'est pour ça.
D'accord. Disons que vous avez raison.
Je vous dis que ce n'est pas comme ça.
Je suis désolé.
Si je trouve la pièce, vous pourrez la réparer ?
Tant que nous avons la pièce.
Mais c'est une chose rare.
Vous ne pourrez pas la trouver.
Bonjour.
Non, nous ne l'avons pas.
(Réparations de montres)
Puppy Love (amour de chien) fait une promo.
Nous sommes Puppy Love. Je vous remercie.
Puppy Love fait une promo.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Retirer le dépôt de notre magasin ?
Ne leur donnez pas plus de caution et fermez le magasin.
Investis cet argent dans notre société.
Alors la vie de ta famille ne sera plus qu'un grand ciel bleu.
C'est un peu exagéré.
Écoute. Tu peux économiser de l'argent, mais tu n'auras que de l'argent.
Tu as besoin d'une perspective large, profonde, grande et élevée sur la vie.
On fait une promo.
S'il te plaît venez.
Excusez-moi !
Oh non. Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi continues-tu de demander ça?
Il suffit d'investir.
Ce n'est pas ça. C'est Ji Yeong.
Si vous allez le jeter, alors vous n'auriez pas dû le prendre !
Hey, vous! Hey!
Vous...
Abruti.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ? Regarde qui est là.
Salut, Ji Yeong. Tu travailles si dur pour gagner de l'argent.
Tu distribues des prospectus ? C'est bien.
Je suis contente que tu sois là.
Pourquoi continues-tu à tenter Sang Mun ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Il n'arrête pas de me demander, alors je lui ai donné des conseils d'investissement.
Attends un peu.
Ce costume me semble très familier.
Ce n'est pas à Sang Mun's ?
C'est le mien.
Non. Enlève-le. Laissez-moi vérifier.
- Hé. Ne me touche pas. - Enlève-le !
Bon sang.
- Sérieusement. - Oh non.
- Hey. - Zut.
Chéri.
Ji... Ji Yeong.
Non, non, non!
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Tes mains sont trop raides. Essaye encore. Doucement.
Sens l'argile...
contre tes mains.
Je vais l'essayer toute seule.
Hé. Apprends pendant que je te l'enseigne.
Encore une fois.
Ok. Communique avec l'argile.
Comme ça.
Livraison !
Je n'ai rien commandé, alors partez.
Quoi ? Attendez.
C'est la bonne adresse.
Quoi...
Je n'ai rien commandée.
Sors !
Dehors.
Pourquoi toi petit ... je vais ...
Sors.
Pars.
Il dit qu'il ne l'a pas commandé.
Oui. Vérifie l'adresse et envoie-la-moi par SMS.
D'accord.
Est-ce qu'elle va bien ?
Je suis occupé.
Seon Hwa!
Excusez-moi. Est-ce que ça va ?
Tenez.
Merci.
Elle a l'air d'avoir l'âge de Yeo Ju.
Pourquoi quelqu'un d'aussi jeune pleure-t-elle comme ça ?
Eau fraîche.
Restaurer l'eau ?
Ce n'est pas facile de trouver un nom.
C'est si calme.
Où est Bo Ram ?
Elle s'est couchée tôt.
Vous devez être fatiguée.
Je n'ai pas pu aider parce que vous m'avez dit de ne pas venir pendant l'heure du dîner.
Qu'as-tu gribouillé ces derniers jours sur ton carnet ?
Ça ?
Je veux participer à un concours de noms de boissons.
Pourquoi tu fais ça ?
Si je gagne, je recevrais de l'argent,
et une chance d'avoir un travail.
Ils te donneront un travail ?
Pas immédiatement.
Ils donnent une chance d'avoir un entretien.
Tu veux avoir un travail ?
Tu ne veux plus travailler au restaurant ?
Ce n'est pas facile pour une mère de sortir et de gagner de l'argent.
Ce n'est pas que je n'aime pas travailler au restaurant.
C'est juste que... Il n'y a rien à perdre.
Je veux juste essayer.
(Voleur de montre)
Excusez-moi une minute.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Pourquoi vous appelez si tard ?
Ça va prendre du temps pour réparer la montre.
J'avais peur que vous alliez voir le vieil homme et que vous l'embêtiez pour la réparer rapidement,
donc j'ai appelé pour vous le dire.
C'est ça la grande ruée ? J'ai dit d'attendre quelques jours.
De toute façon, je vous rappellerai...
Elle m'a raccroché au nez ?
Pourquoi cette femme...
Je dois faire réparer cette montre et y mettre fin,
pour que je n'aie plus à la revoir.
Il est tellement bizarre.
Qui était-ce ? Pourquoi étais-tu si grossière ?
C'est le gars qui m'a renversé avec sa voiture.
Tu n'as pas dit que c'était réglé ?
Je le pensais aussi, mais il n'arrête pas de changer de ton.
Pourquoi m'a-t-il appelé et ennuyé ?
Ne vous en faites pas pour ça.
Oh mon Dieu. Salut, Jenny.
Ma chère Jenny.
Tu as dû te sentir piéger, coincée dans la chambre de Su Ji.
Pourquoi n'es-tu pas descendue voir ton père pour le travail ?
On ne se disputera que si on se voit.
A-t-il vraiment dit qu'il ne m'obtiendra pas un studio ?
Oublie ça. J'ai essayé de lui parler, mais il ne veut pas bouger.
Alors tu vas me l'obtenir.
Et s'il le découvre ? Tu veux que je porte le chapeau toute seule ?
Oublie ça.
Arrête d'en parler, et allons au spa.
Comme tu veux. C'est tellement ennuyeux.
Je ne peux jamais faire ce que je veux.
Oh mon Dieu. Hé, Su Ji.
Cette gamine et son caractère.
Je lui ai toujours donné tout ce qu'elle voulait.
Jenny, tu es la seule à me réconforter.
Tu veux un en-cas ?
D'accord.
Excusez-moi ! Apportez un en-cas à Jenny !
Pourquoi elle ne me répond pas ?
La sorcière ?
Elle est trop occupée à embrasser le chien en bas.
Elle devrait se concentrer sur le fait de bien élever sa fille.
Pourquoi penses-tu que c'est une sorcière ?
Elle est comme le clone d'une sorcière.
Madame? Comme si!
Il n'y a pas de limite à son ignorance.
J'ai le plus grand respect pour M. Hwang pour devoir vivre avec elle.
Mon Dieu.
Oh mon Dieu ! Madame.
Allez... Sortez tout de suite !
Ça.
ça aussi.
Ça.
Et ça.
- Juste un peu plus haut. - Plus haut ?
- Est-ce que ça va ? - Un peu plus bas.
Plus bas ?
(Cérémonie de signature du contrat du MOU)
- Ça a l'air bien. - D'accord.
Mme Yang, s'il vous plaît, préparez les papiers pour les deux parties.
Et M. Bae, s'il vous plaît vérifiez avec le concierge de l'hôtel...
pour qu'ils ne soient pas en retard pour prendre les acheteurs chinois.
- D'accord, monsieur. - D'accord, monsieur.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça a éclaboussé mes vêtements?
Oh, non. Dieu merci.
Mon Dieu, vous êtes si ennuyeuse. Qu'est-ce que vous regardez ?
Vos vêtements sont tout ce qui compte ?
Et les miens ?
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
Qu'allez-vous faire?
Je ne vous ai pas poussé.
Pourquoi vous parlez avec moi ?
Regardez à quel point vous parlez grossièrement.
Grossière ?
Que dit cette vieille femme ?
(Cérémonie de signature du contrat de MOU)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Prenez ça et faites nettoyer vos vêtements.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pour le moment L'argent n'est pas le problème.
Excusez-vous d'abord.
La fille de M. Hwang sera là.
Règle les choses tranquillement et ramène-la saine et sauve.
J'en ai fait plus qu'assez !
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour vous mêler de ça?
M. Kim m'a dit de venir ici.
Bon sang. Est-ce qu'il sait?
Alors occupez-vous d'elle.
Mon Dieu, ma tête.
Excusez-vous auprès d'elle avant de partir.
On dirait qu'elle a trébuché sur vos sacs. Excusez-vous.
Comment osez-vous ?
Hé, dites à M. Kim de venir ici. Tout de suite.
Je suis désolé, madame.
Vous n'êtes pas blessée ?
Je crois que je me suis foulée la cheville.
Elle m'a mise tellement en colère que je ne l'ai pas réalisé plus tôt.
Je vais vous emmène à l'hôpital. S'il vous plaît, venez avec moi.
Je vais bien.
Ce n'est pas si grave.
J'irai avec mon chauffeur.
Alors...
Appelez-nous, s'il vous plaît.
Nous vous dédommagerons pour votre facture d'hôpital et pour vos dommages émotionnels.
Je vous laisse partir à cause de lui.
D'accord ?
Allons-y.
Hé. Vous êtes fou ?
J’aurais dû m’excuser. Qu’est-ce que vous venez de faire?
Qui êtes-vous pour vous excuser auprès d'elle ?
Hé ! Laissez-moi descendre !
Espèce d'imbécile ! Laissez-moi descendre !
Laissez-moi descendre !
Hey!
Vous ne savez pas que causer un accident pour blesser quelqu'un...
pourrait vous faire recevoir une sanction pénale ?
Vous auriez pu être accusé d'obstruction aux affaires...
Comment osez-vous me rabaisser ?
(Unasked Family)
Tu sais comment il m'a humiliée ?
C'est naturel de s'excuser si on a fait quelque chose de mal.
Pourquoi tu continues à te mettre de son côté ?
On va s'installer ici.
Tu ne vas pas participer aux frais de subsistance ?
Tu n'as pas à te sentir si gêné. Nous sommes une famille.
Si tu n'étais pas le beau-frère de ma sœur, je t'aurais écrasé depuis longtemps.
Hé, tu as fini de parler ?
Quoi? Hana Boisson?
Je peux assister à l'entretien d'embauche ?